Chân không bén đất, cật không bén giời
Direct English translation
The feet do not cling to the earth, the kidneys do not cling to the sky.
Equivalent English version
All on one's own
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh cô thế, bơ vơ, không có chỗ dựa hay quan hệ thân cận để nhờ cậy ai. Cách nói nhấn mạnh tình trạng lơ lửng, không bám víu được vào đâu cả.
English explanation
Refers to someone who has no close ties or support to depend on. The wording emphasizes a suspended, unanchored state, unable to gain footing anywhere.